Posso escrever master craftsman?

Sim, se adicionar o título alemão e o nível: certified industrial master craftsman, Industriemeister, EQF 6. Master isolado é o erro.

Um Meister está acima de um technicien em França?

Nem acima nem abaixo — ao lado. O Meister acrescenta supervisão; o technicien mantém a profundidade. Compare as funções, não as palavras.

Os filtros ATS entendem Meister?

Raramente. Os filtros por palavras-chave procuram cadeias de texto, por isso coloque no CV o título alemão e a função inglesa.

equivalência

Como se escreve Meister em inglês?

Meister parece-se com master e não é. É uma qualificação de supervisão a exame, situada no nível 6, sem créditos académicos por detrás.

resposta curta

Escreva industrial foreman ou shop-floor supervisor, e mantenha a palavra alemã entre parênteses com o seu nível. Master implica um diploma de pós-graduação no nível 7 que o titular não tem. Em francês, a correspondência funcional é agent de maîtrise ou chef d'équipe, não technicien.

a correspondência que usamos

Industriemeister (IHK)

Alemanha

DQR / EQF nível 6certeza: documentado

Examinado pela câmara de indústria e comércio, regulamentado pela lei da formação profissional.

industrial foreman / production supervisor

Reino Unido

título de anúncio nível sem nível atribuídocerteza: comparável

O registo que um recrutador inglês reconhece: supervisão de primeira linha com profundidade técnica.

agent de maîtrise / chef d'équipe

França

título de anúncio nível sem nível atribuídocerteza: comparável

Carrega a responsabilidade de supervisão que o technicien não tem, o cerne do Meister.

responsable d'équipe (CQP)

França

RNCP 41785 nível 5certeza: incerto

Título francês certificado para liderar uma ou mais equipas de produção. Próximo na função, não um gémeo legal.

Esta página compara níveis de quadros de qualificações. Não é uma decisão de reconhecimento: só o organismo nacional do país de destino a pode tomar.

o que um recrutador deve ler nisto

O Meister situa-se entre a direção da fábrica e os trabalhadores, com responsabilidades de gestão de pessoas: efetivos, formação, disciplina, planeamento.
Não é um staatlich geprüfter Techniker, mais técnico e menos de gestão, nem um Handwerksmeister a dirigir o próprio negócio artesanal.
Escrever Master num CV inglês lê-se como nível 7 do EQF. É um erro que um recrutador alemão detetará de imediato.

as perguntas que as pessoas fazem mesmo

Posso escrever master craftsman?: Sim, se adicionar o título alemão e o nível: certified industrial master craftsman, Industriemeister, EQF 6. Master isolado é o erro.
Um Meister está acima de um technicien em França?: Nem acima nem abaixo — ao lado. O Meister acrescenta supervisão; o technicien mantém a profundidade. Compare as funções, não as palavras.
Os filtros ATS entendem Meister?: Raramente. Os filtros por palavras-chave procuram cadeias de texto, por isso coloque no CV o título alemão e a função inglesa.

fontes

A ficha do DQR para o Industriemeister, e a France compétences para os títulos franceses de supervisão.

Como se escreve Meister em inglês?

a correspondência que usamos

Meça agora o seu CV face a uma vaga real

Compare um CV com uma descrição de função.

o que um recrutador deve ler nisto

as perguntas que as pessoas fazem mesmo

outras equivalências