Puis-je écrire master craftsman ?

Oui, en ajoutant le titre allemand et le niveau : certified industrial master craftsman, Industriemeister, EQF 6. Master seul est l'erreur.

Un Meister est-il au-dessus d'un technicien en France ?

Ni au-dessus ni en dessous : à côté. Le Meister ajoute la supervision ; le technicien garde la profondeur. Comparez les tâches, pas les mots.

Les filtres ATS comprennent-ils Meister ?

Rarement. Les filtres par mots-clés cherchent des chaînes de caractères : mettez le titre allemand et la fonction anglaise sur le CV.

équivalence

Comment écrit-on Meister en anglais ?

Meister ressemble à master et ne l'est pas. C'est une qualification de supervision à examen, au niveau 6, sans crédit universitaire derrière elle.

réponse courte

Écrivez industrial foreman ou shop-floor supervisor, et gardez le mot allemand entre parenthèses avec son niveau. Master suppose un diplôme de troisième cycle au niveau 7 que le titulaire n'a pas. En français, l'équivalence fonctionnelle est agent de maîtrise ou chef d'équipe, pas technicien.

la correspondance que nous utilisons

Industriemeister (IHK)

Allemagne

DQR / EQF niveau 6certitude: documenté

Examiné par la chambre de commerce et d'industrie, réglementé par la loi sur la formation professionnelle.

industrial foreman / production supervisor

Royaume-Uni

intitulé d'annonce niveau non classécertitude: comparable

Le registre qu'un recruteur anglais reconnaît : supervision de premier niveau avec profondeur technique.

agent de maîtrise / chef d'équipe

France

intitulé d'annonce niveau non classécertitude: comparable

Porte la responsabilité de supervision que technicien n'a pas, le cœur du Meister.

responsable d'équipe (CQP)

France

RNCP 41785 niveau 5certitude: incertain

Titre français certifié pour diriger une ou plusieurs équipes de production. Proche par la fonction, pas un jumeau légal.

Cette page compare des niveaux de cadre. Ce n'est pas une décision de reconnaissance : seul l'organisme national du pays d'accueil peut en rendre une.

ce qu'un recruteur doit en retenir

Le Meister se situe entre la direction du site et les ouvriers, avec des responsabilités humaines : effectifs, formation, discipline, planning.
Ce n'est ni un staatlich geprüfter Techniker, plus technique et moins managérial, ni un Handwerksmeister qui dirige sa propre entreprise artisanale.
Écrire Master sur un CV anglais se lit comme un niveau 7 EQF. C'est une erreur qu'un recruteur allemand relèvera immédiatement.

les questions que l'on pose vraiment

Puis-je écrire master craftsman ?: Oui, en ajoutant le titre allemand et le niveau : certified industrial master craftsman, Industriemeister, EQF 6. Master seul est l'erreur.
Un Meister est-il au-dessus d'un technicien en France ?: Ni au-dessus ni en dessous : à côté. Le Meister ajoute la supervision ; le technicien garde la profondeur. Comparez les tâches, pas les mots.
Les filtres ATS comprennent-ils Meister ?: Rarement. Les filtres par mots-clés cherchent des chaînes de caractères : mettez le titre allemand et la fonction anglaise sur le CV.

sources

La fiche du DQR pour l'Industriemeister, et France compétences pour les titres français de supervision.

Comment écrit-on Meister en anglais ?

la correspondance que nous utilisons

Mesurez maintenant votre CV face à une vraie offre

Comparez un CV à une description de poste.

ce qu'un recruteur doit en retenir

les questions que l'on pose vraiment

autres équivalences