Darf ich master craftsman schreiben?

Ja, wenn Sie den deutschen Titel und das Niveau ergänzen: certified industrial master craftsman, Industriemeister, EQF 6. Master allein ist der Fehler.

Steht ein Meister über einem technicien in Frankreich?

Nicht darüber oder darunter, sondern daneben. Der Meister ergänzt Aufsicht, der technicien behält die Tiefe. Vergleichen Sie die Aufgaben, nicht die Wörter.

Verstehen ATS-Filter das Wort Meister?

Selten. Keyword-Filter gleichen Zeichenketten ab, also gehören der deutsche Titel und die englische Funktion beide in den CV.

Gleichwertigkeit

Wie schreibt man Meister auf Englisch?

Meister sieht aus wie master und ist es nicht. Es ist eine geprüfte Aufsichtsqualifikation auf Niveau 6, ohne akademischen Grad dahinter.

kurze Antwort

Schreiben Sie industrial foreman oder shop-floor supervisor, und setzen Sie das deutsche Wort mit Niveau in Klammern dahinter. Master impliziert einen Masterabschluss auf Niveau 7, den der Inhaber nicht hat. Auf Französisch ist die funktionale Entsprechung agent de maîtrise oder chef d'équipe, nicht technicien.

die Zuordnung, die wir verwenden

Industriemeister (IHK)

Deutschland

DQR / EQF Niveau 6Sicherheit: dokumentiert

Geprüft durch die Industrie- und Handelskammer, geregelt im Berufsbildungsgesetz.

industrial foreman / production supervisor

Vereinigtes Königreich

Stellenanzeigen-Titel Niveau nicht eingestuftSicherheit: vergleichbar

Das Register, das ein englischer Recruiter erkennt: erste Führungsebene mit technischer Tiefe.

agent de maîtrise / chef d'équipe

Frankreich

Stellenanzeigen-Titel Niveau nicht eingestuftSicherheit: vergleichbar

Trägt die Aufsichtspflicht, die technicien nicht abdeckt, und das ist der Kern des Meisters.

responsable d'équipe (CQP)

Frankreich

RNCP 41785 Niveau 5Sicherheit: unsicher

Zertifizierter französischer Titel für die Leitung einer oder mehrerer Produktionsteams. Funktional nah, rechtlich kein Zwilling.

Diese Seite vergleicht Niveaus von Qualifikationsrahmen. Sie ist keine Anerkennung: nur die nationale Stelle des Ziellandes kann darüber entscheiden.

was ein Recruiter daraus lesen sollte

Der Meister steht zwischen Werksleitung und Belegschaft und trägt Personalverantwortung: Einsatzplanung, Ausbildung, Disziplin, Planung.
Er ist kein staatlich geprüfter Techniker, der technischer und weniger führend ist, und kein Handwerksmeister mit eigenem Betrieb.
Master auf einem englischen CV liest sich als EQF-Niveau 7. Das ist eine Fehlangabe, die ein deutscher Recruiter sofort erkennt.

Fragen, die wirklich gestellt werden

Darf ich master craftsman schreiben?: Ja, wenn Sie den deutschen Titel und das Niveau ergänzen: certified industrial master craftsman, Industriemeister, EQF 6. Master allein ist der Fehler.
Steht ein Meister über einem technicien in Frankreich?: Nicht darüber oder darunter, sondern daneben. Der Meister ergänzt Aufsicht, der technicien behält die Tiefe. Vergleichen Sie die Aufgaben, nicht die Wörter.
Verstehen ATS-Filter das Wort Meister?: Selten. Keyword-Filter gleichen Zeichenketten ab, also gehören der deutsche Titel und die englische Funktion beide in den CV.

Quellen

Der DQR-Eintrag zum Industriemeister, und France compétences für die französischen Aufsichtstitel.

Wie schreibt man Meister auf Englisch?

die Zuordnung, die wir verwenden

Messen Sie jetzt Ihren CV an einer echten Stellenbeschreibung

Vergleichen Sie einen CV mit einer Stellenbeschreibung.

was ein Recruiter daraus lesen sollte

Fragen, die wirklich gestellt werden

weitere Gleichwertigkeiten