MatchCandidatsanalisar um CV

equivalência

Como se chama um conducteur de travaux em alemão e em inglês?

O título francês abrange o controlo técnico, administrativo e financeiro das obras. Duas das três traduções habituais subestimam-no.

resposta curta

Em alemão o título é Bauleiter, e a correspondência funcional é próxima. Em inglês, construction manager carrega o âmbito; site manager aproxima-se mais de um chef de chantier francês. O título francês certificado existe em mais do que um nível: verifique a certificação, não as palavras.

a correspondência que usamos

conducteur de travaux

França

RNCP 40217 nível 5certeza: documentado

Titre professionnel para a construção e obras públicas. Existe uma via CQP registada no nível 6.

Bauleiter

Alemanha

título de anúncio nível sem nível atribuídocerteza: comparável

O mesmo conjunto: planeamento, coordenação dos ofícios, avanço da obra, técnica e segurança. Exercido por um engenheiro, um Techniker ou um Meister.

construction manager

Reino Unido

título de anúncio nível sem nível atribuídocerteza: comparável

A designação mais ampla, cobrindo orçamento, contratos e muitas vezes várias obras.

site manager

Reino Unido

título de anúncio nível sem nível atribuídocerteza: incerto

As operações do dia a dia numa única obra. Mais próximo do chef de chantier do que do conducteur de travaux.

Esta página compara níveis de quadros de qualificações. Não é uma decisão de reconhecimento: só o organismo nacional do país de destino a pode tomar.

Meça agora o seu CV face a uma vaga real

O mesmo conhecimento de equivalências está dentro da análise. Cole uma descrição de vaga e um CV, cada um na sua língua.

1 análise gratuita, sem conta

Compare um CV com uma descrição de função.

Cole os dois lados, em qualquer uma das 4 línguas. Uma análise gratuita, sem conta.

Uma descrição de função francesa em Genebra face a um CV português. A análise é real e não gasta a sua análise gratuita.

descrição de função
CV

Até 50 CV contra a mesma descrição de função. Uma análise cada.

Cole a descrição de função para começar.Uma análise gratuita. Sem conta.

o que um recrutador deve ler nisto

as perguntas que as pessoas fazem mesmo

O conducteur de travaux está acima do chef de chantier?
Sim, em âmbito. O chef de chantier gere a obra no dia a dia; o conducteur de travaux responde pelo planeamento, pelo custo e pelos subcontratados.
Que título inglês devo colocar no meu CV?
Construction manager se geriu o orçamento e várias obras, site manager se esteve permanentemente numa só. Depois indique os números.
A que nível está o título francês?
O titre professionnel atual está registado no nível 5, e existe uma via CQP no nível 6. Cite o número RNCP, não apenas o título.

fontes

A France compétences para as certificações francesas, e o Chartered Institute of Building para a distinção inglesa.

outras equivalências