MatchCandidatsCV analysieren

Gleichwertigkeit

Wie heißt ein conducteur de travaux auf Deutsch und Englisch?

Der französische Titel umfasst technische, administrative und finanzielle Kontrolle über Baustellen. Zwei der drei üblichen Übersetzungen greifen zu kurz.

kurze Antwort

Auf Deutsch heißt der Titel Bauleiter, und die funktionale Entsprechung passt gut. Auf Englisch trägt construction manager den Umfang, site manager liegt näher an einem französischen chef de chantier. Der zertifizierte französische Titel existiert auf mehr als einem Niveau, prüfen Sie also die Zertifizierung, nicht die Wörter.

die Zuordnung, die wir verwenden

conducteur de travaux

Frankreich

RNCP 40217 Niveau 5Sicherheit: dokumentiert

Titre professionnel für Bau und Tiefbau. Ein CQP-Weg ist auf Niveau 6 registriert.

Bauleiter

Deutschland

Stellenanzeigen-Titel Niveau nicht eingestuftSicherheit: vergleichbar

Dasselbe Paket: Zeitplan, Koordination der Gewerke, Fortschritt, Technik und Sicherheit. Ausgeübt von Ingenieur, Techniker oder Meister.

construction manager

Vereinigtes Königreich

Stellenanzeigen-Titel Niveau nicht eingestuftSicherheit: vergleichbar

Die breitere Bezeichnung, sie umfasst Budget, Verträge und oft mehrere Baustellen.

site manager

Vereinigtes Königreich

Stellenanzeigen-Titel Niveau nicht eingestuftSicherheit: unsicher

Tagesbetrieb auf einer Baustelle. Näher an chef de chantier als an conducteur de travaux.

Diese Seite vergleicht Niveaus von Qualifikationsrahmen. Sie ist keine Anerkennung: nur die nationale Stelle des Ziellandes kann darüber entscheiden.

Messen Sie jetzt Ihren CV an einer echten Stellenbeschreibung

Dasselbe Wissen über Gleichwertigkeit steckt in der Analyse. Fügen Sie eine Stellenbeschreibung und einen CV ein, jeweils in eigener Sprache.

1 Analyse gratis, ohne Konto

Vergleichen Sie einen CV mit einer Stellenbeschreibung.

Fügen Sie beide Seiten ein, in einer von 4 Sprachen. Eine Analyse gratis, ohne Konto.

Eine französische Stellenbeschreibung aus Genf gegen einen portugiesischen CV. Die Analyse läuft echt und verbraucht Ihre kostenlose Analyse nicht.

Stellenbeschreibung
CV

Bis zu 50 CV gegen dieselbe Stellenbeschreibung. Je eine Analyse.

Fügen Sie die Stellenbeschreibung ein, um zu starten.Eine Analyse gratis. Ohne Konto.

was ein Recruiter daraus lesen sollte

Fragen, die wirklich gestellt werden

Steht conducteur de travaux über chef de chantier?
Ja, im Umfang. Der chef de chantier führt die Baustelle im Alltag, der conducteur de travaux verantwortet Zeitplan, Kosten und Subunternehmer.
Welchen englischen Titel sollte ich in den CV schreiben?
Construction manager, wenn Sie Budget und mehrere Baustellen trugen, site manager, wenn Sie dauerhaft auf einer waren. Nennen Sie dann die Zahlen.
Auf welchem Niveau steht der französische Titel?
Der aktuelle titre professionnel ist auf Niveau 5 registriert, ein CQP-Weg existiert auf Niveau 6. Nennen Sie die RNCP-Nummer, nicht nur den Titel.

Quellen

France compétences für die französischen Zertifizierungen, und das Chartered Institute of Building für die englische Unterscheidung.

weitere Gleichwertigkeiten