Le conducteur de travaux est-il au-dessus du chef de chantier ?

Oui, par le périmètre. Le chef de chantier gère le quotidien du chantier ; le conducteur de travaux répond du planning, du coût et des sous-traitants.

Quel titre anglais mettre sur mon CV ?

Construction manager si vous portiez le budget et plusieurs chantiers, site manager si vous étiez en permanence sur un seul. Puis indiquez les chiffres.

À quel niveau se situe le titre français ?

Le titre professionnel actuel est enregistré au niveau 5, et une voie CQP existe au niveau 6. Citez le numéro RNCP, pas le seul titre.

équivalence

Comment appelle-t-on un conducteur de travaux en allemand et en anglais ?

Le titre français couvre le contrôle technique, administratif et financier des chantiers. Deux des trois traductions usuelles le sous-évaluent.

réponse courte

En allemand le titre est Bauleiter, et la correspondance fonctionnelle est proche. En anglais, construction manager porte le périmètre ; site manager se rapproche d'un chef de chantier français. Le titre français certifié existe à plusieurs niveaux : vérifiez la certification, pas les mots.

la correspondance que nous utilisons

conducteur de travaux

France

RNCP 40217 niveau 5certitude: documenté

Titre professionnel pour le bâtiment et le génie civil. Une voie CQP est enregistrée au niveau 6.

Bauleiter

Allemagne

intitulé d'annonce niveau non classécertitude: comparable

Même périmètre : planning, coordination des corps de métier, avancement, technique et sécurité. Tenu par un ingénieur, un Techniker ou un Meister.

construction manager

Royaume-Uni

intitulé d'annonce niveau non classécertitude: comparable

La désignation la plus large, couvrant budget, contrats et souvent plusieurs chantiers.

site manager

Royaume-Uni

intitulé d'annonce niveau non classécertitude: incertain

Les opérations quotidiennes sur un seul chantier. Plus proche du chef de chantier que du conducteur de travaux.

Cette page compare des niveaux de cadre. Ce n'est pas une décision de reconnaissance : seul l'organisme national du pays d'accueil peut en rendre une.

ce qu'un recruteur doit en retenir

Bauleiter s'emploie en allemand pour les deux registres, mono-site et multi-site. Lisez le rattachement et la taille d'équipe dans l'annonce.
Un candidat français qui écrit site manager pour un poste britannique perd la part contractuelle et financière de son propre métier.
Nous n'avons trouvé aucun niveau de cadre allemand pour Bauleiter : c'est un intitulé d'annonce, pas une qualification certifiée, nous n'en revendiquons donc aucun.

les questions que l'on pose vraiment

Le conducteur de travaux est-il au-dessus du chef de chantier ?: Oui, par le périmètre. Le chef de chantier gère le quotidien du chantier ; le conducteur de travaux répond du planning, du coût et des sous-traitants.
Quel titre anglais mettre sur mon CV ?: Construction manager si vous portiez le budget et plusieurs chantiers, site manager si vous étiez en permanence sur un seul. Puis indiquez les chiffres.
À quel niveau se situe le titre français ?: Le titre professionnel actuel est enregistré au niveau 5, et une voie CQP existe au niveau 6. Citez le numéro RNCP, pas le seul titre.

sources

France compétences pour les certifications françaises, et le Chartered Institute of Building pour la distinction anglaise.

Comment appelle-t-on un conducteur de travaux en allemand et en anglais ?

la correspondance que nous utilisons

Mesurez maintenant votre CV face à une vraie offre

Comparez un CV à une description de poste.

ce qu'un recruteur doit en retenir

les questions que l'on pose vraiment

autres équivalences